På norsk 

 Sist oppdatert: 1. desember 2004

Nettansvarlig: Knut Rognes

 

 

 

 

 Norske oversettelser av artikler publisert av

ZNet / Z-Magazine

USA

Link til Deltagarekonomi / parecon

Bli 'Z Sustainer'!

Klassekampen

trykker de fleste oversettelsene

 

 

Oversettere:

Helge Hasselgreen

Knut Rognes

Pål Gisvold

Are Nagoda

Jon Ivar Skullerud

Lars Staurset

Johan Irgens

Jon Egil Brekke

Petter Chr. Bonde

Audun Lysbakken

 

116. Noam Chomsky: Arafats død og omforming av historien (På norsk 1. desember 2004 (Original) NY

 

115. Noam Chomsky: Haiti og USA (På norsk 12. mars 2004 (Original)

 

114. George Monbiot: USA er en religion  (På norsk 4. august 2003 (Original)

 

113. Noam Chomsky and David Barsamian: Imperialistiske ambisjoner. (På norsk 8. juni 2003) (Original)

 

112. Arundhati Roy: Ferdiglaget Imperialist-demokrati. (Kjøp en, få en gratis) (På norsk 30. mai 2003 (Original)

 

111. Eduardo Galeano: Cuba gjør ondt (På norsk 2. mai 2003) (Original)

 

110. Naomi Klein: Øyeblikksbilde av en nasjon (På norsk 2. mai 2003) (Original)

 

109. John Pilger: Journalistikk? (På norsk 2. mai 2003) (Original)

 

108. Hector Mondragon: Det søramerikanske Israel (På norsk 23. april 2003) (Original)

 

107. Arundhati Roy: Mesopotamia. Babylon. Eufrat og Tigris (På norsk 14. april 2003) (Original)

 

106. Stephen R. Shalom: Slaget om Bagdad (På norsk 14. april 2003) (Original)

 

105. George Monbiot: Kjemiske hyklere (På norsk 9. april 2003) (Original)

 

104. Tom Engelhardt: God morrrrgen, Irak (På norsk 31. mars 2003) (Original)

 

103. Samir Hussain: Hvorfor kaller vi dette en krig (På norsk 27. mars 2003) (Original)

 

102. Immanuel Wallerstein: Bush satser alt (På norsk 25. mars 2003) (Original)

 

101. Jeremy Brecher: Enhet for fred (På norsk 25. mars 2003) (Original)

 

100. Noam Chomsky:  Alvorlig bekymring (På norsk  27.mars 2003) (Original)

 

99. Stephen R. Shalom og Michael Albert: Avvis nederlagsstemningen, organiser dere! (På norsk 21. mars 2003 – forkortet) (Original)

 

98. Rahul Mahajan og Robert Jensen: Mytar og fakta om krigen.  (På norsk 21. mars 2003) (Original)

 

97. Michael Albert: Støtt soldatene våre (På norsk 18. mars 2003) (Original)

 

96. Michael Albert & Stephen R. Shalom: Mot krigen – spørsmål og svar (Forkortet utgave på norsk 17. februar 2003) (Original)

 

95. Noam Chomsky: Menneskerettsuken 2002 (På norsk 7. januar 2003) (Original)

 

94. Hector Mondragon: Om ’Lungos’ og ’Senoritos’. Venezuela sett fra Colombia (På norsk 6. januar 2003) (Original)

 

93. Tanya Reinhart: De israelske valgene (På norsk 6. desember 2002) (Original)

 

92. Vandana Shiva: Til kumøkkens pris (På norsk 19. november 2002) (Original)

 

91. Zeynep Toufe: Viktig bønn til den Blå Feen: gjør disse barna om til stein (På norsk 19. november 2002) (Original)

90. Noam Chomsky: Drener sumpen og myggen vil forsvinne (På norsk 10. oktober 2002) (Original)

John Pilger: Palestinerne er ikke alene (På norsk 10. oktober 2002) (Original)

Ran HaCohen: Bak Haaretz's liberale image (På norsk 10. oktober 2002) (Original)

Uri Avnery: Produksjon av antisemitter (På norsk 10. oktober 2002) (Original)

NoamChomsky: Terror og rettferdig reaksjon (På norsk 14. september 2002) (Original)

Neve Gordon: Mot krig (På norsk 14. september 2002) (Original)

John Pilger: Vi minnes 11. september (På norsk 14. september 2002) (Original)

John Pilger: Sentrale sannheter (På norsk 10. juli 2002) (Original)

Mark Weisbort: Hva er det de gjør mot Argentina? (På norsk 26. juni 2002) (Original)

Noam Chomsky: Konstruktiv handing? (På norsk 16. mai 2002) (Original)

Gabriel Ash: Kom Dykk ut, herr president! (På norsk 7. mai 2002) (Original)

Naomi Klein: Gammelt hat får næring av frykt / Sharon og antisemittismen (På norsk 1. mai 2002) (Original)

Mark Weisbrot: Demokratiet i Venezuela overlever, til tross for Washington (På norsk 22. april 2002) (Original)

Beth Dauod (øyenvitneskildring): Mens den israelske hæren beleirer Nablus "spaserer" seks utlendinger inn (På norsk 10. april 2002) (Original)

Edward Said: Tanker om framtiden. Hva skjer etter overlevelsen? (På norsk 10. april 2002) (Original)

Noam Chomsky: Znets intervju om situasjonen i Mistøsten 2. april 2002 (På norsk 5. april 2002) (Original)

Stephen Shalom: Eksil for fredens fiende (På norsk 5. april 2002) (Original)

Robert Fisk: Løgner ledere forteller (På norsk 5. april 2002) (Original)

Edward Herman: Ondskapens akse -- i Washington D.C. (På norsk 19. mars 2002) (Original)

John Pilger: Venezuela: det neste Chile? (På norsk 16. mars 2002) (Original)

Michael Bronski: Uhellig innflytelse: sexskandaler og politisk makt (På norsk 15. mars 2002) (Original)

Dave Edwards: Våpen, klimaendring, og det store mediebedraget (På norsk 15. mars 2002) (Original)

George Monbiot: Krig mot den tredje verden. Er du ikke hvit, er du terrorist. (På norsk 11. mars 2002) (Original)

John Pilger: Konsentrasjonsleiren Camp X-ray (På norsk 3. mars 2002) (Original):

Justin Podur: Columbias krig trappes opp (På norsk 1. mars 2002) (Original)

Charles Glass: Jeg vet hvordan det er i Camp X-Ray (På norsk 28. februar 2002) (Original)

Gila Svirsky: Venner - Brev fra Israel (På norsk 14. februar 2002) (Original)

Edward Herman: Den endelige løsningen i de okkuperte territoriene (På norsk 13. februar 2002) (Original)

Robert Fisk: Mannen som ville vitne mot Sharon er drept (På norsk 2. februar 2002) (Original)

Noam Chomsky: 11. september og følgene av det. Hvor går verden? (På norsk 18. januar 2002) (Original)

Boris Kagarlitsky: Putin-gåten (På norsk 17. desember 2001) (Original)

Cynthia Peters: Tilslørt sannhet (På norsk 7. desember 2001) (Original)

Vandana Shiva: Bioteknologiske selskaper som bioterrorister (På norsk 20. november 2001) (Original): George Monbiot: De rike røverne (På norsk 12. november 2001) (Original)

______________________________________________________________

USA og Storbritannias krig mot Afghanistan

Noam Chomsky: Den nye krigen mot terror (På norsk 12. november 2001) (Original)

George Monbiot: Terrorisme i egen bakgård (På norsk 1. november 2001) (Original)

Tariq Ali: Bomber, tilbakeslag og framtida (På norsk 10. oktober 2001) (Original)

Noam Chomsky: Reaksjonen (På norsk 9. okt. 2001) Original

_________________________________________________________

Om terrorangrepet i New York

Pervez Hoodbhoy: Terroren sett fra Islamabad (På norsk 28. sept.2001 (Original)

Justin Podur: Ikke verdens undergang, bare mer av samme sorten (På norsk 23. sept. 2001) (Original)

Rahul Mahajan og Robert Jensen: USAs ubegrensede krig (På norsk 23. sept. 2001 (Original)

Edward Herman: Folk der ute har "en avsmak for vestlig sivilisasjon og kulturelle verdier" (På norsk 20. sept. 2001) (Original)

Michael Albert: Botemiddelet mot terrorismen (På norsk 19. sept. 2001) (Original)

Tariq Ali: Vi trenger en politisk løsning, ikke en militær (På norsk 18. sept. 2001) (Original)

Howard Zinn: Øye for øye tann for tann (På norsk 17. september 2001) (Original)

Naomi Klein: Game Over. Slutten for videokrigsspill (På norsk 16. september 2001) (Original)

Robert Fisk: Et dømt folks slående grusomhet (På norsk 16. september 2001) (Original)

Michael Albert: Katastrofeperspektiv (På norsk 13. september 2001) (Original)

Noam Chomsky: En gave til høyrefløyen (På norsk 13. september 2001) (Original noe utvidet): ________________________________________________________________________________________

Arkiv

Michael Albert: Kort kommentar om "Kina-bombingen (På norsk 24. mai 1999) (Original)

G8-gruppens "fredsplan" - en rask gjennomgang (På norsk 11. mai 1999) (Original)

Den "diplomatiske scenen" oppsummert, slik den så ut 8. mai (På norsk 11. mai 1999) (Original)

Tariq Ali: Nye Labor, nye bomber (På norsk 19. februar 2001) (Original)

Terry J. Allen: Uansett hvem som vinner får vi en drittsekk som president (På norsk 21. november 2000) (Original)

Jeremy Brecher, Tim Costello, and Brendan Smith: Globalisering nedenfra. Et alternativt program for en global økonomi kan gi et felles rammeverk for en ny bevegelse (18. desember 2000)

Michael Bronski: Oversett resept på sex (På norsk 12. september 2001) (Original)

Noam Chomsky: Den nåværende krisen i Midtøsten: Hva kan vi gjøre? (MIT 14. desember 2000) (På norsk 18. februar 2001) (Original - tekst og video)

Noam Chomsky: Om å frigjøre seg fra vedattte sannheter - 2 (Del 3 av et intervju med David Barsamian) (31. desember 2000) (Original)

Noam Chomsky: Om å frigjøre seg fra vedtatte sannheter - 1 (Del 2 av et intervju med David Barsamian) (16. desember 2000) (Original)

Noam Chomsky: Propaganda og indoktrinering (Del 1 av et intervju med David Barsamian) (10. desember 2000) (Original)

Noam Chomsky: Al-Aqsa Intifadaen (26. oktober 2000) (Original)

Noam Chomsky: Hjemlige velgere. MAI, ytterligere konsernstyring av Amerika og verden (Mai 1998) (Original)

Noam Chomsky: Horder av selvforsvarsgrupper (Juli August 1998) (Original)

Noam Chomsky: Bombingene nå - bak retorikken (27. mars 1999) (Original)

Noam Chomsky: Fredsplanen for Kosovo (Juli 1999) (Original)

Noam Chomsky: Tusenårsvisjoner og enøyd visjon - del 1 (10. januar 2000) (Original)

Noam Chomsky: Tusenårsvisjoner og enøyd visjon - del 2 (17. januar 2000) (Original)

Noam Chomsky: Tilbakevirkende begrunnelse (26. januar 2000) (Original, del 1) (Original, del 2)

Noam Chomsky: Om gjeld (16. April 2000) (Original)

Noam Chomsky: Krigen om Colombia (24-25. april 2000) (Original)

Noam Chomsky: Privatisering av utdanningssystemet 11. mai 2000 (Original)

Noam Chomsky: Å disiplinere media (Juni 1997) (Original)

Noam Chomsky: Historien om to toppmøter ('Summits', 16 Sep 2000) (Original)

Noam Chomsky: Kommentarer til Milosevics fall (11. oktober 2000) (Original)

Noam Chomsky: Hegemoni eller overlevelse (På norsk 13. juli 2001) (Original Del 1 - Del 2)

David Cromwell: Nedfall fra klimaforhandlingene (8. desember 2000) (Original)

Laura Flanders: Ekstremister? Hvilke ekstremister? (20. januar 2001) (I Klassekampen 7. februar 2001) (Original)

Amira Hass: Speilet lyver ikke (1. november 2000) (Original)

Edward S. Herman: Virkelig journalistikk versus propaganda (3. februar 2000) (Original)

Jim Hightower: Valg 2000: En romodysse (21. mars 2000) (Original)

Boris Kagarlitsky: Venstresiden i Russland i dag (På norsk 13. juli 2001 (Original)

John Pilger: Liberale eliter har alltid lagt skjul på sin iboende konservatisme (På norsk 17. sept. 2001) (Original)

Nikos Raptis: Hitler og (det underlige) tilfellet Elser (På norsk 19. februar 2001 (Original)

Tanya Reinhart: Grønt lys for nedslakting 23. oktober 2000 (Original)

Tanya Reinhart: Tempelhøyden 2. oktober 2000 (Original)

Danny Schechter: Mbekis forvirring. Aidsdebatt i Sør-Afrika (13. juli 2000) (Original)

Nahda Sh'hada: Intifadaens kvinner (26. november 2000) (utdrag) (Original)

Stephen R. Shalom: Anklagen mot Milosevic (På norsk 2. juni 1999) (Original)

Stephen R. Shalom: Humanitær Intervensjon (17. Jan 2000) (Original)

Alex R. Shalom & Stephen R. Shalom: Opprør i Palestina: Grunnleggende bakgrunnsstoff (10. oktober 2000) (Original)

Mark Weisbrot: Demonstranter - multinasjonale monstre: 2-0 (22. april 2000) (Original)

 

Jugoslavia-krigen:  

Nyhetsbrevet om krigen i Jugoslavia

 (Ni nyhetsbrev utgitt 11. april - 18. juni 1999 av Øistein Haugsten Holen (student), Jørgen Johansen (fredsforsker), Øystein Kleven (journalist). Nyhetsbrevet er uavhengig og ikke tilknyttet noen organisasjon.)